這也是我很喜歡的一首詩，
Este también es un poema en mandarín lo que me gusta a mi.
我也試著把它翻譯出來，依然感謝Jose老師幫忙校稿
También traté de traducir el poema y muchas gracias a la ayuda de Profesor Jose
一棵開花的樹
Un árbol con flores
-席慕蓉
-Hsi, Muren (1943 - )
¿Cómo me puedes encontrar? En el más hermoso momento. Por eso... Yo ya he rezado a Dios hace 500 años Para que tengamos un destino que podamos encontrar.
Asi Dios me transformó en un árbol. Estoy al lado del camino para dónde caminas siempre. Tengo cuidado de florecer bajo el sol completamente, todo en mí. Cada flor es el deseo de mi vida pasada.
Cuando camines cerca, espero que puedas escuchar cuidadosamente. La hoja temblorosa es mi entusiasmo que te espera. Finalmente despues tu has caminado hacia milado sin poder verme. Detrás de tí, ¡Amigo! Aquellos no son los pétalos. Son mis corazones marchitos.
Esta vez, yo te dejo.
Hay viento, hay lluvia, esta la noche.
Tu te sonríes, y yo agito mi mano.
El camino solitario se amplia allá a lo lejos.
Yo pienso que tu acabas de llegar a tu casa al lado del rio
Quizás estés peinando tu cabello largo, o pliegues tu ropas.
Pero mi regreso a casa todavía está muy lejos.
Las montañas estan mas lejos, y la llanura está mas grande.
¡Ay...!
El mundo
Me temo que la oscuridad está llegando.
Dijiste que eres tonta, como una chica que vuela la cometa.
No debes atar y volar
La cometa se fue
Deja una cuerda roto de equivocación
El libro es tan grueso, que no se puede abrir.
La playa es tan larga, que no deberias empezar a caminar.
Las nubes están en los valles, los arroyos nacen entre las rocas.
Todo va a comenzar, pero dónde está el mar?
La primero que encuentro en puente es un viejo recuerdo en mimemoria.
Ahora ya es una amplia pradera.
He perdido el derecho a ser considerado contigo.
El rojo y el blanco se mezclan junto con el azul y el cielo nocturno.
La equivocación es tan linda.
Yo no entré en la huerta de manzanas de oro.
Pero entré en la tumba del joven Werther.
Esta vez, yo te dejo.
No quiero volver a verte.
Yo pienso que estas durmiendo en silencio en el tiempo.
Ya deja lo que no hemos terminado, deja al mundo.
El mundo, por donde yo todavia camino
Pero es lo que ya está en tu sueño.
De noche y día te cuidaba
我日與夜牽掛著妳
Vi como la muerte te llevaba
我看見妳的死亡
Dime como debo de seguir sin
ti mi amor
沒有妳，親愛的，我告訴自己該怎麼下去
Tu boca yo la rozo con mis manos
妳的脣在我的指梢游移
Mis lágrimas mojan tus labios fríos
我的淚弄濕了妳冰冷的雙脣
Serás para siempre solo mío
妳將永遠專屬於我
Te tendré, cuidaré, amaré, a si que
假如這樣的話，我會擁有、照顧、愛著妳
Acaríciame mi amor
擁抱我吧我的愛
Te necesito cerca
我需要妳再靠近些
A tu lado yo estaré, aquí me quedaré
我將在妳身旁，我將留在這裡
Eres todo para mí, mi vida , mi pasión
對於我、我的生命、我的激情，妳是一切
Siento que jamás
podré compartir tu corazón
我覺得我永遠無法分享妳的心
A tu lado el tiempo veo pasar
在妳身旁我看見韶光流逝
Y de noche amor, te puedo tocar
我能在愛的夜晚觸摸到妳
Pensarán que yo estoy loca pero
覺得我瘋狂了但是…
Te tendré, cuidaré, amaré
a si que
假如這樣的話，我將擁有妳、照顧妳、熱愛妳
Acaríciame mi amor
親愛的，擁抱我
Te necesito cerca
我需要妳再近些
A tu lado yo estaré, aquí me quedaré
我將在妳身旁，我將停留在這裡
Eres todo para mí,
mi vida , mi pasión
對於我、我的生命、我的激情，妳是一切
Siento que jamás podré compartir tu corazón
我想我何曾可能分享妳的內心世界
No destroces mi alma
妳不能擊潰我的靈魂
Aguantaré
我將承受
Mi amor
我的愛呀
Acaríciame mi amor
擁抱我吧親愛的
Te necesito cerca
我需要妳近一些
A tu lado yo estaré, aquí me quedaré
妳旁邊將有我，我將留在這裡
Eres todo para mí, mi vida , mi pasión
妳是一切的恩賜，賜予我，我的生命泉源，我的激情
Siento que jamás podré compartir tu corazón
我覺得我未曾得以分享妳的心
看了上一首Hijo de la Luna的歌詞，就令我不禁想起一首英文歌"The girl with April in her eyes"，收錄在Chris de Burgh，1979年的專輯Crusader中，他最著名的一點就是他有許多歌曲都是在講故事，這一首歌就是一個例子。而他最有名的一首歌應該是1987年的紅衣女郎(Lady in Red)，為了同名電影而寫，結果電影沒紅，歌倒是廣為傳誦。
There once was a king, who called for the spring,
曾經有一位呼喚春天的國王
For his world was still covered in snow,
他的國度還沉浸在白雪皚皚的世界中
But the spring had not been, for he was wicked and mean,
但是春天還沒有到，因為他邪惡而且暴躁
In his winter-fields nothing would grow;
他寒冬的田野中長不出任何東西
And when a traveller called seeking help at the door,
當一位旅者上門祈求協助
Only food and a bed for the night,
只要求一點食物及能安身過夜的一張床
He ordered his slave to turn her away,
他要求他的奴隸把她趕走
The girl with April in her eyes...
那個眼裡有四月的女孩
Oh, oh, oh, on and on she goes,
噢噢噢，她跨著腳步走呀走
Through the winter's night, the wild wind and the snow,
穿過冬夜、野風與瑞雪
Hi, hi, hi, on and on she rides,
哎哎哎，她駕馬奔呀奔
Someone help the girl with April in her eyes...
誰來幫幫這個眼眸有著四月的女孩
She rode through the night till she came to the light,
她騎馬穿過夜空，直到遇上晨曦
Of a humble man's home in the woods,
在一個謙遜的人木造的家
He brought her inside, by the firelight she died,
他領她進屋，而她依偎著火光逝去了
And he buried her gently and good;
他溫柔而良善地把她火化了
Oh the morning was bright, all the world was snow-white,
那個早晨如此明亮，整個世界一片雪白
But when he came to the place where she lay,
但當他來到她長眠的地方
His field was ablaze with flowers on the grave,
他的田野中那片安息地閃耀著花朵的光芒
Of the girl with April in her eyes...
屬於那個眼眸有著四月的女孩
Oh, oh, oh, on and on she goes,
噢噢噢，她跨著腳步走呀走
Through the winter's night, the wild wind and the snow,
穿過冬夜、野風與瑞雪
Hi, hi, hi, on and on she flies,
哎哎哎，她飛呀飛
She is gone, the girl with April in her eyes...
她已經不在，那眼眸有著四月的女孩
tonto el que no entienda
不明究理的傻瓜
cuenta una leyenda
講述著一個傳說
que una hembra gitana
有一個吉普賽女郎
conjuró a la luna hasta el amanecer
向月神祈禱直到破曉
llorando pedía
al llegar el día
垂淚祈求直到天明
desposar un calé
要嫁給一個吉普賽人
tendrás a tu hombre piel morena
將給妳一個褐皮膚的男人
desde el cielo habló la luna llena
高掛天際的盈月應許
pero a cambio quiero
el hijo primero
que le engendres a él
但是要以為他生的第一個孩子來交換
que quien su hijo inmola
para no estar sola
poco le iba a querer
為了不願孤單而可以拿孩子獻祭的人，很難去愛他
luna quieres ser madre
月亮妳想要當母親
y no encuentras querer
que te haga mujer
但卻沒有機緣讓妳成為女人
dime luna de plata
銀月呀你告訴我
que pretendes hacer
con un niño de piel
想要怎麼對待一個有血有肉的孩子
hijo de la luna
月亮之子
de padre canela nació un niño
這褐皮膚的爸爸生出的兒子
blanco como el lomo de un armiño
潔白如同白鼬的背
con los ojos grises
有一雙銀灰的眼眸
en vez de aceituna
卻不是欖欖綠
"niño albino de luna
白化症的月亮之子
maldita su estampa
他可憎的樣貌
este hijo es de un payo
這不是吉普賽的孩子
y yo no me lo callo"
我不會容忍的
luna quieres ser madre
月亮妳想要當母親
y no encuentras querer
que te haga mujer
但卻沒有機緣讓妳成為女人
dime luna de plata
銀月呀你告訴我
que pretendes hacer
con un niño de piel
想要怎麼對待一個有血有肉的孩子
hijo de la luna
月亮之子
gitano al creerse deshonrado
覺得受辱的吉普賽人
se fue a su mujer cuchillo en mano
手握著刀去找他的妻子
¿ de quién es el hijo?
這小孩是誰的？
me has engañao fijo
妳欺騙我
y de muerte la hirió
她受傷而死
luego se hizo al monte
con el niño en brazos
然後用手把小孩提到山上
y allí le abandonó
把他遺棄得遠遠的
luna quieres ser madre
月亮妳想要當母親
y no encuentras querer
que te haga mujer
但卻沒有機緣讓妳成為女人
dime luna de plata
銀月呀你告訴我
que pretendes hacer
con un niño de piel
想要怎麼對待一個有血有肉的孩子
hijo de la luna
月亮之子
y las noches que haya luna llena
夜晚之所以會有盈月
será porque el niño esté de buenas
是因為孩子乖乖的
y si el niño llora
而當孩子哭泣的時候
menguará la luna
月亮就虧了一角
para hacerle una cuna
變成一張搖籃
y si el niño llora
而當孩子哭泣的時候
menguará la luna
月亮就虧了一角
para hacerle una cuna.
變成一張搖籃
Ana Bárbara與Jesse y Joy一樣是來自墨西哥的歌手，這首歌是2003年的，很久以前就聽過這首歌了，這首歌的旋律我超喜歡的，算起來是我喜歡的排的上名的西文歌。一樣雖然有些不清楚的地方還是給他翻譯出來了，敬請指教唷。
Mala noche, recordarte enamorada
難熬的夜晚，想起鍾愛的你
La persona equivocada
一個錯的人
Alguien que robo mi corazón
有人偷走我的心
Fui una tonta que se muere sin tus besos
我是一個沒有你的吻而死的傻瓜
Esperando tu regreso
我期盼你的歸來
Atrapada por tu seducción
被困在你的吸引中
Otra noche, otra luna sin tu vida
Esta loca no te olvida.
又一個夜晚，沒有你生活的一盞月
瘋狂地讓我忘不了你
Te buscaré bandido
我要找出你這盜賊
Te atraparé maldito
我要抓住你這壞人
Te lo juro
我發誓
Pagaras por mi amor
你要為我的愛付出代價
Te esperaré bandido
我殷盼你這盜賊
Tu corazón y el mio tienen algo pendiente los dos.
你與我的心彼此還有些懸念
Tu no sabes
la mujer que se enamora
es capaz de cualquier cosa
你不知道你愛上的那個女人對任何東西的包容力
y yo doy el alma por tu amor.
而我把靈魂給了你的愛
Otra noche, otra luna sin tu vida
Esta loca no te olvida.
又一個夜晚，沒有你生活的一盞月
瘋狂地讓我忘不了你
Te buscaré bandido
我要找出你這盜賊
Te atraparé maldito
我要抓住你這壞人
Te lo juro
我發誓
Pagaras por mi amor
你要付出我的愛
Te esperaré bandido
我殷盼你這盜賊
Tu corazón y el mio
tienen algo pendiente los dos (x2).
你與我的心彼此還有些懸念
Hay mi bandido yo te atraparé
我的土匪，我會抓住你
Hay mi bandido vuelve tu mi amor.
我的土匪，再回到我的愛
這次這首依然是Jesse y Joy的，不同於上一首Chocolate，它是一首悲傷的情歌，這個版本不是mv，不過唱得卻是絲絲入扣。也是有點難翻，據說裡面有點文法錯誤，自己西班牙文不夠好，都沒辦法搞清楚到底是搞不懂還是它有錯，要加油啊！
No puedo seguir
我不能繼續
no quiero fingir aún me haces sentir
我不要假裝你讓我更有感覺
pero no puedo evitar
但是我不能避免
tanto llorar
這麼多的悲傷
ven sientate hay que hablar
來坐在這兒，我要和你說說
No, sé qué pasó
entre tú y yo el fuego se apagó
不，我知道怎麼一回事
你和我之間那火花已經熄滅了
Dónde quedó esa pasión que abrazó al corazón
哪裡還有殘餘熱情來擁抱著這顆心
extraño el sabor de ese dulce amor
我懷念這段甜蜜的愛的滋味
que alimentaba nuestra vida
滋潤了我們的生活
Somos lo que fué
我們已是過往雲煙
fuimos lo que ya no es
往事已再也什麼都不是
Vivimos del ayer
過去經歷的一切
todavía un milagro tal vez pueda haber
也許還有一個奇蹟
Estas junto amí estoy junto a ti
你和我緊挨，我和你相連
pero hay un millón de millas que,
nos separan hoy
但如今我們分離
遙遙千百萬里
si piensas que no hay mas remedio,dimelo
如果你認為已經無藥可救，告訴我
extraño el sabor de ese dulce amor
我懷念這段甜蜜的愛的滋味
que alimentaba nuestra vida
滋潤了我們的生活
Somos lo que fué
我們已是過往雲煙
fuimos lo que ya no es
飄散得一無所剩
vivimos del ayer
過去的一同生活
todavia un milagro tal vez pueda haber
也許還有一個奇蹟
Mírame, recuerda que todo va a estar bien
看看我，想想那一切的美好
Mírame, recuerda que todo va a ..estar bien
看看我，你想想那一切...美好的
(a estar bien)- Noel
Si piensas que no hay más remedio dimelo
假如你認為已經無法回頭，告訴我
Mírame, recuerda que todo va a estar bien
看看我，想想那一切的美好
Mírame, recuerda que todo va a ..estar bien
看看我，想想那全部....的美好
No puedo evitar, tanto llorar
我無法避免，無盡的憂傷
ven sientate hay que hablar..
來坐下來談談吧...
這次來分享的是來自墨西哥的Jesse y Joy雙人組，他們是兄(Jesse)、妹(Joy)，於2005年出道，這首歌收錄於2009年的第二張專輯Electricidad中，是一首很甜美的歌，而且歌詞有些我實在是不太知道該怎麼翻譯，有幾句不是很確定但還是寫出來了，應該要怎麼修正歡迎大家指教一下。很好聽喔！！！
這是有一次在外面吃飯的時候看電視看到它在播的，就把它記起來再努力地找出來的。
影片的速度有點慢，是官方網站提供的，還沒看到就請先稍等一下囉。
Tú endulzas mi canción
你甜蜜了我的歌
Le das un buen sabor, a cada situación
Siempre Tú
總都是你
讓每種情境有了美好的滋味
¿Quién podría ser mejor?
有誰能夠更好？
Contigo sale el sol
在你身邊讓太陽昇起
Sazonas mi interior, siempre
總是，調整了我的心情
Se derrite el corazón
Tan sólo con una mirada
心只因一個眼神交會而融化
Son tus besos, es tu voz que tienen mi alma enajenada
你的吻與你的聲音有我失去的靈魂
Nuestro amor sabe a chocolate
我們的愛有巧克力的滋味
Un corazón de bombón que late
一顆糖果的心蹦蹦跳
Nuestro amor sabe a chocolate
我們的愛有巧克力的味道
Oh oh oh oh oh
喔喔喔喔喔
Uuh uh uh uh uh
uuh uh uh uh uh
嗯 x 10
Tú, tú mi inspiración
你，你是我的謬思
Receta de pasión
熱情的配方
Amor sin condición, siempre
總是，沒有條件的愛
Se derrite el corazón
Tan sólo con una mirada
心只因一個眼神交會而融化
Son tus besos, es tu voz que tienen mi alma enajenada
你的吻與你的聲音有我失去的靈魂
Nuestro amor sabe a chocolate
我們的愛有巧克力的味道
Un corazón de bombón que late
一顆糖果的心蹦蹦跳
Nuestro amor sabe a chocolate
我們的愛有巧克力的味道
Oh oh oh oh oh
喔x5
Quien no ha probado y no mas
Verás que te hace volar
El cielo en tu paladar
Así me quiero quedar
你將看見你嘴裡的天空
除此再沒能有其他滋味可以讓你翱翔
所以我要留下
Quien no ha probado y no mas
Verás que te hace volar
El cielo en tu paladar
Así me quiero quedar, Contigo
你將看見你嘴裡的天空
除此再沒能有其他滋味可以讓你翱翔
所以我要留下，在你身旁
Nuestro amor sabe a chocolate
我們的愛有巧克力的味道
Un corazón de bombón que late
一顆糖果的心蹦蹦跳
Nuestro amor sabe a chocolate
我們的愛有巧克力的味道
Oh oh oh oh oh
喔x5
也許在這個解構的時代，我們對國家的認同也要變得很模糊，但是至少的至少，我們應該可以不用愛國愛的很羞愧，也不用愛國愛的很洋洋得意，也許要借用甘迺迪的話，"不要問國家能為你做甚麼，問你能夠為國家做甚麼"(Ask not what your country can do for you --ask what you can do for your country.)
Quizá no fue coincidencia encontrarme contigo...
或許見到妳並不是巧合
Tal vez esto lo hizo el destino...
而是命運使然
Quiero dormirme de nuevo en tu pecho...
我想要再睡在你的胸口
y después me despierten tus besos.
然後被你的吻喚醒
Tu sexto sentido sueña conmigo,
你的第六感與我相應
se que pronto estaremos unidos.
很快地我們將合而為一
Esa sonrisa traviesa que vive conmigo.
那俏皮的微笑伴我生活
se que pronto estaré en tu camino.
很快地我就在你的步伐裡
Sabes que estoy colgando en tus manos,
你知道我懸掛在你的手上
asi que no me dejes caer.
所以不要讓我墜落
Sabes que estoy colgando en tus manos.
你知道我懸掛在你的手上
Te envío poemas de mi puño y letra.
寄給你我親手寫的詩
Te envío canciones de 4:40.
寄給你四分四十秒的歌
Te envío las fotos cenando en Marbella y cuando estuvimos por Venezuela.
寄給你我們在Marbella共進晚餐與在委內瑞拉的照片
Y así me recuerdes y tengas presente,
記得我與你擁有的禮物
que mi corazón está colgando en tus manos.
就是我的心掛在你的手上
Cuidado, cuidado, que mi corazòn està colgando en tus manos.
小心點，小心點，我的心掛在你的手上
No perderé la esperanza de hablar contigo.
不要失去跟你交談的期望
No me importa que dice el destino.
我不在乎所謂的命運
Quiero tener tu fragrancia conmigo.
我想要擁有你的香味相隨
Y beberme de ti todo lo prohibido.
也讓我一嘗你的禁地
Sabes que estoy colgando en tus manos,
你知道我就掛在你的手上
asi que no me dejes caer.
所以不要讓我墜落
Sabes que estoy colgando en tus manos.
你知道我就掛在你的手上
Te envío poemas de mi puño y letra.
寄給你我親手寫的詩
Te envío canciones de 4:40.
寄給你四分四十秒的歌
Te envío las fotos cenando en Marbella y cuando estuvimos por Venezuela.
寄給你我們在Marbella共進晚餐與在委內瑞拉的照片
Y así me recuerdes y tengas presente
記得我與你擁有的禮物
que mi corazòn està colgando en tus manos.
就是我的心掛在你的手上
Cuidado, cuidado, mucho cuidado, cuidado.
小心，小心，千萬小心，小心
Marta yo te digo me tienes en tus manos.
告訴妳，Marta，妳擁有我在妳的掌中
Cuidado, mucho cuidado.
小心，千萬小心
No importa que diga el destino quédate conmigo
無論誰說命運在我身邊逗留
cuidado, mucho cuidado,
小心點 小心點
Lo quiero todo de ti
我希望你的全部
Tus labios, tu cariño, lo prohibido.
妳的唇，妳的愛，妳的禁區
Te envío poemas de mi puño y letra.
寄給你我親手寫的詩
Te envío canciones de 4:40.
寄給你四分四十秒的歌
Te envío las fotos cenando en Marbella y cuando estuvimos por Venezuela.
寄給你我們在Marbella共進晚餐與在委內瑞拉的照片
Y así me recuerdes y tengas presente,
記得我與你擁有的禮物
Que mi corazòn està colgando en tus manos
我的心掛在妳的手上
cuidado, cuidado...
小心點，小心點
Que mi corazòn està colgando en tus manos
que mi corazòn està colgando en tus manos
que mi corazòn està colgando en tus manos
我的心掛在妳的手上 x 3
