[雜記] 一棵開花的樹

這也是我很喜歡的一首詩，
Este también es un poema en mandarín lo que me gusta a mi.
我也試著把它翻譯出來，依然感謝Jose老師幫忙校稿
También traté de traducir el poema y muchas gracias a la ayuda de Profesor Jose

一棵開花的樹
Un árbol con flores
   -席慕蓉
   -Hsi, Muren (1943 - )

¿Cómo me puedes encontrar?
En el más hermoso momento.
Por eso...
Yo ya he rezado a Dios hace 500 años
Para que tengamos un destino que podamos encontrar.




Asi Dios me transformó en un árbol.
Estoy al lado del camino para dónde caminas siempre.
Tengo cuidado de florecer bajo el sol completamente, todo en mí.
Cada flor es el deseo de mi vida pasada.




Cuando camines cerca, espero que puedas escuchar cuidadosamente.
La hoja temblorosa es mi entusiasmo que te espera.
Finalmente despues tu has caminado hacia milado sin poder verme.
Detrás de tí,
¡Amigo! Aquellos no son los pétalos.
Son mis corazones marchitos.

(La foto está tomada en el Pico Duarte)


如何讓你遇見我
在這最美麗的時刻　為這
我已在佛前　求了五百年
求祂讓我們結一段塵緣

佛於是把我化作一棵樹
長在你必經的路旁
陽光下慎重地開滿了花
朵朵都是我前世的盼望

當你走近　請你細聽
那顫抖的葉是我等待的熱情

而當你終於無視地走過
在你身後落了一地的
朋友啊　那不是花瓣
是我凋零的心

(照片攝於加勒比海第一高峰杜阿提峰)