2010. 02. 27.
我們是11月27抵達，迄今正好滿三個月。這一天，是多明尼加的獨立紀念日。
滿三個月，意味著，還剩下8個月，說長不長，說短不短。
以前有時候會想一種問題，當你的人生只剩下多久的時候，你會想做什麼？
這種問題說起來很簡單，其實不簡單，如果你的人生已經有了預告的終點，那你會比較容易去計劃一些什麼，假如你明天就會死掉，不考慮道德因素，你甚至可以考慮去搶銀行，反正橫豎明天就要掛了，或者說個道德一點的，你可以把你所有的財產捐給窮苦的人，反正明天過後你也不需要這些東西了。
但實際上，我們的人生還有漫漫長路，所以你不能不顧慮以後，活在當下是很好，但是除了短程計畫，你也必須要有中、長程計畫。
所以我們覺得人生好累，而這個地方的人，過得很快樂，因為他們相對地更是活在當下，今朝有酒今朝醉，明天呢？那是明天的事，所以領到錢了，就開心地把它花光。
而我覺得，或許我們應該在這兩種生活態度中，找到一個新的平衡點。
說到人生剩下多久，我們都可以很坦蕩地說，生死於我無所懼。不過這是在我們離它很遙遠的時候，多少重刑犯，說的是十八年後又是一條好漢，但是當送上最後的晚餐了，有多少人能夠安然地吃完這頓飯，又有多少人，像蘇格拉底一樣，安靜地接受死亡，然後在喝下毒藥之後，冷靜地描述自己如何邁向死亡。
我小時候有氣喘，一開始總學不乖，平常就覺得，氣喘也沒什麼，只是不舒服而已；然後等發作了，那真是生不如死的感覺，老實說，我還曾經擔心過自己會不會眼睛閉上之後就再也不會打開了，很不舒服，然後懷疑自己到底會不會痊癒，直到痊癒了，才覺得世界真是美好，我又活過來了。
活著的美好，老天不斷地提醒著我，也讓我付出過許多代價，所以，活著真的是很美好的一件事情。人生的酸、甜、苦、辣，都是人生的滋味。
而我們在這邊的日子，就是短短的11個月，扣掉役期，又可以少掉一些時間。
研究了一下多明尼加的假日，十月是臺灣的光輝十月，卻是多明尼加的淡季，所以好運的，我們在這邊應該不會錯過太多的節日，我們也會在這邊看著四季輪轉，冬、春、夏、秋，不過似乎，這個地方只有夏天。也就是這樣，我們的生命的多明尼加時光，就是這11個月。
如果你只剩下11個月的壽命，你會做什麼？
2010年2月28日 星期日
2010年2月25日 星期四
[音樂] Colgando En Tus Manos - Carlos Baute & Marta Sánchez
這首歌在這裡非常的熱門，電台每天幾乎都可以聽到好幾次，他在去年佔據拉丁美洲許多國家排行榜的冠軍位置。(維基)
由委內瑞拉歌手Carlos Baute與西班牙女歌手Marta Sánchez合唱。
來跟大家分享一下，
順便把歌詞給翻譯出來，如果有翻譯不周敬請指正喔。我西文不怎麼行…
Quizá no fue coincidencia encontrarme contigo...
或許見到妳並不是巧合
Tal vez esto lo hizo el destino...
而是命運使然
Quiero dormirme de nuevo en tu pecho...
我想要再睡在你的胸口
y después me despierten tus besos.
然後被你的吻喚醒
Tu sexto sentido sueña conmigo,
你的第六感與我相應
se que pronto estaremos unidos.
很快地我們將合而為一
Esa sonrisa traviesa que vive conmigo.
那俏皮的微笑伴我生活
se que pronto estaré en tu camino.
很快地我就在你的步伐裡
Sabes que estoy colgando en tus manos,
你知道我懸掛在你的手上
asi que no me dejes caer.
所以不要讓我墜落
Sabes que estoy colgando en tus manos.
你知道我懸掛在你的手上
Te envío poemas de mi puño y letra.
寄給你我親手寫的詩
Te envío canciones de 4:40.
寄給你四分四十秒的歌
Te envío las fotos cenando en Marbella y cuando estuvimos por Venezuela.
寄給你我們在Marbella共進晚餐與在委內瑞拉的照片
Y así me recuerdes y tengas presente,
記得我與你擁有的禮物
que mi corazón está colgando en tus manos.
就是我的心掛在你的手上
Cuidado, cuidado, que mi corazòn està colgando en tus manos.
小心點，小心點，我的心掛在你的手上
No perderé la esperanza de hablar contigo.
不要失去跟你交談的期望
No me importa que dice el destino.
我不在乎所謂的命運
Quiero tener tu fragrancia conmigo.
我想要擁有你的香味相隨
Y beberme de ti todo lo prohibido.
也讓我一嘗你的禁地
Sabes que estoy colgando en tus manos,
你知道我就掛在你的手上
asi que no me dejes caer.
所以不要讓我墜落
Sabes que estoy colgando en tus manos.
你知道我就掛在你的手上
Te envío poemas de mi puño y letra.
寄給你我親手寫的詩
Te envío canciones de 4:40.
寄給你四分四十秒的歌
Te envío las fotos cenando en Marbella y cuando estuvimos por Venezuela.
寄給你我們在Marbella共進晚餐與在委內瑞拉的照片
Y así me recuerdes y tengas presente
記得我與你擁有的禮物
que mi corazòn està colgando en tus manos.
就是我的心掛在你的手上
Cuidado, cuidado, mucho cuidado, cuidado.
小心，小心，千萬小心，小心
Marta yo te digo me tienes en tus manos.
告訴妳，Marta，妳擁有我在妳的掌中
Cuidado, mucho cuidado.
小心，千萬小心
No importa que diga el destino quédate conmigo
無論誰說命運在我身邊逗留
cuidado, mucho cuidado,
小心點 小心點
Lo quiero todo de ti
我希望你的全部
Tus labios, tu cariño, lo prohibido.
妳的唇，妳的愛，妳的禁區
Te envío poemas de mi puño y letra.
寄給你我親手寫的詩
Te envío canciones de 4:40.
寄給你四分四十秒的歌
Te envío las fotos cenando en Marbella y cuando estuvimos por Venezuela.
寄給你我們在Marbella共進晚餐與在委內瑞拉的照片
Y así me recuerdes y tengas presente,
記得我與你擁有的禮物
Que mi corazòn està colgando en tus manos
我的心掛在妳的手上
cuidado, cuidado...
小心點，小心點
Que mi corazòn està colgando en tus manos
que mi corazòn està colgando en tus manos
que mi corazòn està colgando en tus manos
我的心掛在妳的手上 x 3
由委內瑞拉歌手Carlos Baute與西班牙女歌手Marta Sánchez合唱。
來跟大家分享一下，
順便把歌詞給翻譯出來，如果有翻譯不周敬請指正喔。我西文不怎麼行…
Quizá no fue coincidencia encontrarme contigo...
或許見到妳並不是巧合
Tal vez esto lo hizo el destino...
而是命運使然
Quiero dormirme de nuevo en tu pecho...
我想要再睡在你的胸口
y después me despierten tus besos.
然後被你的吻喚醒
Tu sexto sentido sueña conmigo,
你的第六感與我相應
se que pronto estaremos unidos.
很快地我們將合而為一
Esa sonrisa traviesa que vive conmigo.
那俏皮的微笑伴我生活
se que pronto estaré en tu camino.
很快地我就在你的步伐裡
Sabes que estoy colgando en tus manos,
你知道我懸掛在你的手上
asi que no me dejes caer.
所以不要讓我墜落
Sabes que estoy colgando en tus manos.
你知道我懸掛在你的手上
Te envío poemas de mi puño y letra.
寄給你我親手寫的詩
Te envío canciones de 4:40.
寄給你四分四十秒的歌
Te envío las fotos cenando en Marbella y cuando estuvimos por Venezuela.
寄給你我們在Marbella共進晚餐與在委內瑞拉的照片
Y así me recuerdes y tengas presente,
記得我與你擁有的禮物
que mi corazón está colgando en tus manos.
就是我的心掛在你的手上
Cuidado, cuidado, que mi corazòn està colgando en tus manos.
小心點，小心點，我的心掛在你的手上
No perderé la esperanza de hablar contigo.
不要失去跟你交談的期望
No me importa que dice el destino.
我不在乎所謂的命運
Quiero tener tu fragrancia conmigo.
我想要擁有你的香味相隨
Y beberme de ti todo lo prohibido.
也讓我一嘗你的禁地
Sabes que estoy colgando en tus manos,
你知道我就掛在你的手上
asi que no me dejes caer.
所以不要讓我墜落
Sabes que estoy colgando en tus manos.
你知道我就掛在你的手上
Te envío poemas de mi puño y letra.
寄給你我親手寫的詩
Te envío canciones de 4:40.
寄給你四分四十秒的歌
Te envío las fotos cenando en Marbella y cuando estuvimos por Venezuela.
寄給你我們在Marbella共進晚餐與在委內瑞拉的照片
Y así me recuerdes y tengas presente
記得我與你擁有的禮物
que mi corazòn està colgando en tus manos.
就是我的心掛在你的手上
Cuidado, cuidado, mucho cuidado, cuidado.
小心，小心，千萬小心，小心
Marta yo te digo me tienes en tus manos.
告訴妳，Marta，妳擁有我在妳的掌中
Cuidado, mucho cuidado.
小心，千萬小心
No importa que diga el destino quédate conmigo
無論誰說命運在我身邊逗留
cuidado, mucho cuidado,
小心點 小心點
Lo quiero todo de ti
我希望你的全部
Tus labios, tu cariño, lo prohibido.
妳的唇，妳的愛，妳的禁區
Te envío poemas de mi puño y letra.
寄給你我親手寫的詩
Te envío canciones de 4:40.
寄給你四分四十秒的歌
Te envío las fotos cenando en Marbella y cuando estuvimos por Venezuela.
寄給你我們在Marbella共進晚餐與在委內瑞拉的照片
Y así me recuerdes y tengas presente,
記得我與你擁有的禮物
Que mi corazòn està colgando en tus manos
我的心掛在妳的手上
cuidado, cuidado...
小心點，小心點
Que mi corazòn està colgando en tus manos
que mi corazòn està colgando en tus manos
que mi corazòn està colgando en tus manos
我的心掛在妳的手上 x 3
2010年2月22日 星期一
100214 Jarabacoa + 鬼面節初探
Canaval，也就是嘉年華，在多明尼加的嘉年華就是鬼面節，因為會有帶著面具的惡魔在路上打人家的屁股。不過這好像是我們這樣叫的，在路上的廣告還是都寫Canaval。
基本上整個二月都是鬼面節，而鬼面節的重鎮在中部大城拉維加(La vega，很多個拉維加就變成拉斯維加斯，Las vegas，哈哈)，活動都是在週末的時候舉行，而在2月27日，也就是多明尼加的國慶日，整個活動在La vega達到最高潮。不過我看路上的海報，似乎21日在聖地牙哥(Santiago)及28日在多京(首都，聖多明哥，Santo Domingo)也有盛大的慶祝(還是只是某公司會辦活動我也不大確定。不知道會看到幾場活動表演。
而且鬼面節很有趣的，不知道是怎麼協商的，不同地方由不同的酒廠主辦，我也不知道每年主辦的是不是同一個酒廠。這次La vega的主辦是我還沒喝過的Brahama。
因為時間有限，只有去一下下而已，不過很幸運的，有一個好心的阿伯，跟通關人員說了一下，就放我們進去，不然這個地方好像是Claro("當然"電信公司)的特區，不知道是會員還是怎樣才能進去的，雖然說我的電話卡也是Claro的，然後進去裡面有大大的音箱放著音樂，大家再裡面跳舞狂歡，然後隔一段時間就會變奏，接著這些魔鬼就會出場跳舞，然後打人家的屁股。
不知道台灣的政府跟公司是不是願意贊助，然後我們來多明尼加的鬼面節籌畫一個台灣特區，然後請電音三太子、七爺、八爺、八家將，還有真人布袋戲。然後最好是還有派幾個乩童過來，什麼都不用，只要流星槌就好了，告訴他們什麼叫做真功夫，要是他們拿球打你，你就拿流星槌打他們，看誰厲害。而且另外一方面，可以增加國際的曝光度，這個idea我怎麼想都覺得很好！不然統一也可以派個open小將過來，這邊的中國商店也會賣一些統一的東西，好像都是大陸做的。我真的覺得很棒，快來贊助吧！然後明年讓我當領隊再來一次，謝謝！
不過這個鬼的造型跟之前看到的造型好像有點不大一樣。之前在Santiago機場看到上面也有懸掛魔鬼面具，就比較像平常圖片上會看到的其他惡魔。而且據陳技師說，從面具的顏色可以看出它是哪個省份的唷。不過詳細的資料可能還要在搜尋一下。蠻酷的。
希望還有機會去看看熱鬧的鬼面節呀！
結果標題說到Jarabacoa，文章都還沒有寫到，Jarabacoa是在La Vega附近的一個山中小鎮，羅技師說這個地方素有小瑞士之稱(瑞士到底多漂亮，為什麼到處都有小瑞士)。然後裡面最特別的景色是三個瀑布，其中一個據說有60m高，我們本來想要去這個瀑布，因為聽說路不好找，所以就想到一個idea，找載客機車帶我們去，但是他一開始開價300元，我想說騙肖，10幾分鐘的路程你開300太誇張了一點吧。300元給我的小野狼加油大概都可以從台北跑回高雄了吧。所以就拒絕了，他就降到250，200，但是我們說頂多100。他ㄧ說不要，我們馬上轉身離開，這個城鎮又不是只有你一個人認識路。
後來我們找到了一群載客機車，問了他們價錢，他們開價50元，正準備要同意的時候，他過來說100元OK，但是人家開50你開100，剛剛叫你降價又不要，幹麻聽你的。結果這些司機就爭論了起來，後來得到的結論是說，因為瀑布有好幾個，我們想要看的那個比較遠，所以要100元，那群司機以為我們要去近的，所以開價50元，所以好吧。我們最後還是找了最開始的那位司機。
騎著騎著，也是十來分鐘就到了瀑布的附近，想說也沒有本來說的四五十分鐘那麼誇張嘛！但是進去看了才發現，這根本不是那個大瀑布。只有四五層樓高而已，我覺得應該是這個司機騙其他人說要帶我們去遠的那個大瀑布，其他人想說這麼遠的車程你只收100元那就讓你賺吧。但是實際上他帶我們去的其實是比較小的瀑布。哀哀~~~
最後來個瀑布的特寫吧。其實他有被欄杆圍著，所以還蠻不容易取景的。
信用，無價
2010年2月16日 星期二
100215 開心農場-再臨Villa Gonzalez
我現在的生活環境，充滿了大自然，依然住在Bonao，然後應該會蠻常去的據點之一是Villa Gonzalez。
技術團跟國內的試驗單位比較不一樣，技術團的一個技師常常要負責很多種作物(以園藝而言)，然後推廣的面積也很大，所以有一部耐操、好凍、拼第一的車子也是很合理的。不過說真的，我覺得我們現在的車子以這樣的刻苦環境而言，大概還只算是勉強堪用。所以總之呢，除了Villa Gonzalez之外，其實還有機會會去其他據點。
上次來Villa Gonzalez修剪蓮霧，這次再去，工人自己也修剪了一些，不知道該誇獎還是怎樣。剪的真是相當的慘，證明技術團的確有存在的意義....
這是我們上次剪的
這是工人剪的
技術團跟國內的試驗單位比較不一樣，技術團的一個技師常常要負責很多種作物(以園藝而言)，然後推廣的面積也很大，所以有一部耐操、好凍、拼第一的車子也是很合理的。不過說真的，我覺得我們現在的車子以這樣的刻苦環境而言，大概還只算是勉強堪用。所以總之呢，除了Villa Gonzalez之外，其實還有機會會去其他據點。
這是工人剪的
我想，這不用說大家應該也看得出來吧...
俗話說的好，沒吃過蓮霧也要看過蓮霧花。
桃金孃科的花都長得像這樣，番石榴也是，中間最長的那一根是雌蕊，旁邊的一堆都是雄蕊。
再來一個錯誤示範，鋸樹的時候一定要先在下方鋸一點，再在上方鋸下來，這樣才不會把皮撕裂。
像這個左邊的枝條就被撕裂了。
然後用剪定鋏的時候也要注意，剪定鋏一邊是刀刃，一邊是靠著樹枝的地方，因為刀刃在切開樹枝的時候會有很大的壓力，所以靠著的那一側會把樹枝壓受傷，所以在剪的時候如果把這一側朝外對植株會比較好一點。
園藝系的人都是這樣子練握力的。基本上只要進的去的枝條都可以剪得掉，除了手勁之外，其實還有一點小技巧，就是把枝條往靠著的那一側推，這樣就可以達到所謂的"迎刃而解"的境界了。喜歡在家裡蒔花弄草的人應該會有機會用到這個小技巧。
都說了開心農場，有植物，也有動物。不過除了警衛犬阿寶之外，其他都不是我們養的。
包括老鼠....。還好阿寶不愧是杜賓，昨天晚上我在房間看到一隻老鼠衝進衣櫃，正要叫阿寶進房間幫我抓老鼠的時候，它好像從小洞鑽到外面去了，當我打開房門喊了一聲"阿寶"，就聽到"卡茲"，然後小老鼠交代了一聲遺言"滋"。
看到阿寶抬起頭來，嘴巴咬著一隻尾巴下垂的小老鼠。
拍拍手，真是太厲害了！
除了這一隻之外，還有在蘇大哥房間跑來跑去的，不曉得是不是同一隻，另外，我今天早上起床上廁所的時候，發現有一隻殉情的淹死在馬桶裡....。是有圖啦，不過為了大家著想還是不要放上來。
蝴蝶還是可愛多了吧。不過蝴蝶都飛的很快，不太喜歡停下來，所以拍到的實在是不多。
所以其實真的要由衷地佩服那些動物攝影師，自己想要照的時候，才會驚覺平常看到的那些照片，是多麼難得拍出來的。當然某個程度上，設備也是一個因素啦。
再來另外一隻蝴蝶，這好像臺灣都有類似的種類的樣子？上面的雖然很像黑脈樺斑蝶，跟網路上的圖片好像又不大一樣，不過這裡的麻雀也跟臺灣的長得不太一樣，有機會拍到的話再來分享，最難拍的大概是蜂鳥吧，飛超快，不容易抓到。
既然抓不到蜂鳥，那來抓小雞吧！
我也想要養小雞。不過我很懷疑阿寶會衝過來把它給咔吱掉…。
除此之外，也有爬蟲類。
本來想說是不是黃色+藍色=綠色，不過後來發現在水泥壁上的也是綠色的，所以它應該是不會變色的吧。不過綠色明明是保護色，為什麼老愛跑到很明顯的地方呢？（說不定樹上每片樹葉都有一隻只是看不見）
壁虎還真是梁上君子啊…，晚上的時候，因為房子這邊有燈，就有很多蟲飛來飛去，壁虎就很快樂的在浪板的夾縫中求生存，不過我看它求得真是相當的開心，吃個不停。
在高速公路上會有各式各樣的攤販，包括賣動物的。
孔雀耶，買一隻來當寵物也蠻酷的！
這些動物購買的方式似乎都是用秤重的，旁邊有砧板，所以很多應該都是宰來吃的，不過孔雀應該是觀賞用的吧…應該啦。所以賣東西就是這樣賣：
賣人！？
多明尼加人就是這樣愛玩…
是小羊啦。不過它太健康了，一磅六十，它價值兩千多喲，所以我沒錢幫它贖身…小羊保重！
有沒有人要贊助我養小羊，我以後擠羊奶給你們喝！
桃金孃科的花都長得像這樣，番石榴也是，中間最長的那一根是雌蕊，旁邊的一堆都是雄蕊。
再來一個錯誤示範，鋸樹的時候一定要先在下方鋸一點，再在上方鋸下來，這樣才不會把皮撕裂。
然後用剪定鋏的時候也要注意，剪定鋏一邊是刀刃，一邊是靠著樹枝的地方，因為刀刃在切開樹枝的時候會有很大的壓力，所以靠著的那一側會把樹枝壓受傷，所以在剪的時候如果把這一側朝外對植株會比較好一點。
都說了開心農場，有植物，也有動物。不過除了警衛犬阿寶之外，其他都不是我們養的。
包括老鼠....。還好阿寶不愧是杜賓，昨天晚上我在房間看到一隻老鼠衝進衣櫃，正要叫阿寶進房間幫我抓老鼠的時候，它好像從小洞鑽到外面去了，當我打開房門喊了一聲"阿寶"，就聽到"卡茲"，然後小老鼠交代了一聲遺言"滋"。
看到阿寶抬起頭來，嘴巴咬著一隻尾巴下垂的小老鼠。
拍拍手，真是太厲害了！
除了這一隻之外，還有在蘇大哥房間跑來跑去的，不曉得是不是同一隻，另外，我今天早上起床上廁所的時候，發現有一隻殉情的淹死在馬桶裡....。是有圖啦，不過為了大家著想還是不要放上來。
再來另外一隻蝴蝶，這好像臺灣都有類似的種類的樣子？上面的雖然很像黑脈樺斑蝶，跟網路上的圖片好像又不大一樣，不過這裡的麻雀也跟臺灣的長得不太一樣，有機會拍到的話再來分享，最難拍的大概是蜂鳥吧，飛超快，不容易抓到。
除此之外，也有爬蟲類。
在高速公路上會有各式各樣的攤販，包括賣動物的。
這些動物購買的方式似乎都是用秤重的，旁邊有砧板，所以很多應該都是宰來吃的，不過孔雀應該是觀賞用的吧…應該啦。所以賣東西就是這樣賣：
多明尼加人就是這樣愛玩…
有沒有人要贊助我養小羊，我以後擠羊奶給你們喝！
2010年2月3日 星期三
下田
今天終於衝到Villa Gonzalez了，它是在Santiago附近的鄉村，是一個正在開發中的新據點，今天在田裡面修剪了一下蓮霧，好久沒有拿起剪定鋏了，感覺還不錯，雖然沒剪過蓮霧，不過在蘇大哥的指導之下，還是很快的上手了（自以為啦，說不定蘇大哥在心裡搖搖頭)。
想起當年剪了一個星期的梨樹，其實我覺得修剪真的是一件蠻有趣的事情，讓樹照著你要的方式生長，有一種藝術的感覺，不過我是沒有仔細研究過樹到底有沒有真的都乖乖照我的希望長，不過反正剪完之後再去看它長出來的樣子，也還蠻順眼的，所以應該沒有什麼問題吧。
我覺得我有時候有一種強迫症，想要有時間好好坐下來才好好的寫網誌，不過偶爾這樣子胡言亂語一下似乎也是不錯的選擇。
最近還是發生了好多事情，不過也來不及一一分享，所以…慢慢來吧。
Tranquilo(放輕鬆)
當地人很喜歡講的一句話。就像當年去泰國玩的時候，也學到一句話“宅焉焉”(音譯)，意思好像是慢慢來的意思，對這些國家的人而言，我們的步調太快，精神太緊繃。或許你也可以說這是我們社會“進步”的原動力之一，但另一方面，那或許也是他們快樂的原動力之一，所謂的進步又是什麼呢？也是值得深思的一件事情。
所以呢…
我要去睡覺了，大家晚安。
不知不覺突然瀏覽人數變成兩百多人，真是嚇了我一小跳。
這篇文章都沒有照片耶，給大家看看團部跟星空的照片吧。
想起當年剪了一個星期的梨樹，其實我覺得修剪真的是一件蠻有趣的事情，讓樹照著你要的方式生長，有一種藝術的感覺，不過我是沒有仔細研究過樹到底有沒有真的都乖乖照我的希望長，不過反正剪完之後再去看它長出來的樣子，也還蠻順眼的，所以應該沒有什麼問題吧。
我覺得我有時候有一種強迫症，想要有時間好好坐下來才好好的寫網誌，不過偶爾這樣子胡言亂語一下似乎也是不錯的選擇。
最近還是發生了好多事情，不過也來不及一一分享，所以…慢慢來吧。
Tranquilo(放輕鬆)
當地人很喜歡講的一句話。就像當年去泰國玩的時候，也學到一句話“宅焉焉”(音譯)，意思好像是慢慢來的意思，對這些國家的人而言，我們的步調太快，精神太緊繃。或許你也可以說這是我們社會“進步”的原動力之一，但另一方面，那或許也是他們快樂的原動力之一，所謂的進步又是什麼呢？也是值得深思的一件事情。
所以呢…
我要去睡覺了，大家晚安。
不知不覺突然瀏覽人數變成兩百多人，真是嚇了我一小跳。
這篇文章都沒有照片耶，給大家看看團部跟星空的照片吧。
Buenas tardes (晚安)
訂閱：
文章 (Atom)